eine der Tangomusik gewidmete Kammermusikgruppe variabler Besetzung
der Universität Bremen
der Universität Bremen
A MEDIA LUZ (1924)
[Im Zwielicht / Im Dämmer-Licht]
Musik: Edgardo Donato (1897-1963)
Text: Carlos Lenzi (1895-1963)
[Im Zwielicht / Im Dämmer-Licht]
Musik: Edgardo Donato (1897-1963)
Text: Carlos Lenzi (1895-1963)
A media luz
Corrientes 3, 4, 8,
segundo piso, ascensor.
No hay porteros ni vecinos.
Adentro, cocktail y amor.
Pisito que puso Maple:
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una victrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maulle al amor.
Y todo a media luz,
que es un brujo el amor,
a media luz los besos,
a media luz los dos.
Y todo a media luz
crepúsculo interior.
¡Qué suave terciopelo
la media luz de amor!
Juncal 12, 24
Telefoneá sin temor.
De tarde, té con masitas;
de noche, tango y cantar.
Los domingos, tés danzantes;
los lunes, desolación,
Hay de todo en la casita:
almohadones y divanes;
como en botica, cocó;
alfombras que no hacen ruido
y mesa puesta al amor.
Corrientes 3, 4, 8,
segundo piso, ascensor.
No hay porteros ni vecinos.
Adentro, cocktail y amor.
Pisito que puso Maple:
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una victrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maulle al amor.
Y todo a media luz,
que es un brujo el amor,
a media luz los besos,
a media luz los dos.
Y todo a media luz
crepúsculo interior.
¡Qué suave terciopelo
la media luz de amor!
Juncal 12, 24
Telefoneá sin temor.
De tarde, té con masitas;
de noche, tango y cantar.
Los domingos, tés danzantes;
los lunes, desolación,
Hay de todo en la casita:
almohadones y divanes;
como en botica, cocó;
alfombras que no hacen ruido
y mesa puesta al amor.
Surge una pregunta al texto: en el quinto verso, ¿qué o quién es Maple?
Me responden:
"Juan: ¡qué ignorancia!!!!!!. Es un problema de generación, o sea de tu tierna juventud. Era una mueblería de lo más "cheta" que quedaba en la calle Suipacha entre Viamonte y Tucumán, una edificio que si lo pensás seguro que alguna vez pasaste por ahí. La arquitectura del lugar era impresionante , me suena algo parecido al Alvear Palace Hotel. Con columnas, un pasillo en el medio a las vidrieras a los costados pero con una forma redondeada desde la vereda hacia adentro. Ahí se surtían todos los estancieros y ricachones de la clase alta. Supongo que es una mueblería de la generación del [18]80, más o menos. Primero vendían muebles importados y luego los empezaron a hacer acá, pero siempre conservando la calidad. En realidad no hace tanto que cerró, suponete que hará 30 años. Me parece que ahora ahí funciona la Dirección de Rentas de la Municipalidad porque está cerca del otro edificio de Suipacha y Viamonte. (...) Imaginá ahora el pisito que puso Maple la suntuosidad que tendría.... Todos muebles de estilo inglés o en todo caso francés."
( DeliaGeddes, e-mail 21 NOV 2004 )
"Una famosa mueblería finoli...
Mueblería como Eugenio Diez, y esas...
Ahora devenidas en Corfam y esas..."
( Jorge Pítari, e-mail 21 NOV 2004 )
Me responden:
"Juan: ¡qué ignorancia!!!!!!. Es un problema de generación, o sea de tu tierna juventud. Era una mueblería de lo más "cheta" que quedaba en la calle Suipacha entre Viamonte y Tucumán, una edificio que si lo pensás seguro que alguna vez pasaste por ahí. La arquitectura del lugar era impresionante , me suena algo parecido al Alvear Palace Hotel. Con columnas, un pasillo en el medio a las vidrieras a los costados pero con una forma redondeada desde la vereda hacia adentro. Ahí se surtían todos los estancieros y ricachones de la clase alta. Supongo que es una mueblería de la generación del [18]80, más o menos. Primero vendían muebles importados y luego los empezaron a hacer acá, pero siempre conservando la calidad. En realidad no hace tanto que cerró, suponete que hará 30 años. Me parece que ahora ahí funciona la Dirección de Rentas de la Municipalidad porque está cerca del otro edificio de Suipacha y Viamonte. (...) Imaginá ahora el pisito que puso Maple la suntuosidad que tendría.... Todos muebles de estilo inglés o en todo caso francés."
( DeliaGeddes, e-mail 21 NOV 2004 )
"Una famosa mueblería finoli...
Mueblería como Eugenio Diez, y esas...
Ahora devenidas en Corfam y esas..."
( Jorge Pítari, e-mail 21 NOV 2004 )
Im Dämmer-Licht
Corrientes 3 4 8,
zweiter Stock, Fahrstuhl.
Es gibt weder Pförtner noch Nachbarn.
Innendrin, Cocktail und Liebe...
Kleines Stockwerk, von Maple (elegantes Möbelhaus in BsAs) eingerichtet:
Klavier, Fuß-Matte und Leuchter,
ein Telefon, das antwortet,
ein Grammophon, das die alten Tangos meiner Jugend beweint,
und ein Kater aus Porzellan,
damit er nicht zur Liebe miaut.
Und alles im Dämmer-Licht,
weil die Liebe eine Zauberin ist...,
im Dämmerlicht die Küsse,
im Dämmer-Licht wir zwei...
Und alles im Dämmer-Licht,
innendrin wie die Abenddämmerung,
wie weicher Samt,
das Dämmer-Licht der Liebe!
Juncal 12-24.
Telefonieren Sie ohne etwas zu befürchten;
am Nachmittag Tee mit Gebäck;
am Abend Tango und Gesang;
sonntags, Tee-Tanz-Runden,
montags Trostlosigleit.
Es gibt alles mögliche in dem Häuschen: Sofakissen und Liegesofas;
wie in einer Drogerie, Kokain;
Teppiche, die kein Geräusch machen
und alles vorbereitet für die Liebe.
(Übersetzung: Andrés Fragoso & Frank Schladitz)
Corrientes 3 4 8,
zweiter Stock, Fahrstuhl.
Es gibt weder Pförtner noch Nachbarn.
Innendrin, Cocktail und Liebe...
Kleines Stockwerk, von Maple (elegantes Möbelhaus in BsAs) eingerichtet:
Klavier, Fuß-Matte und Leuchter,
ein Telefon, das antwortet,
ein Grammophon, das die alten Tangos meiner Jugend beweint,
und ein Kater aus Porzellan,
damit er nicht zur Liebe miaut.
Und alles im Dämmer-Licht,
weil die Liebe eine Zauberin ist...,
im Dämmerlicht die Küsse,
im Dämmer-Licht wir zwei...
Und alles im Dämmer-Licht,
innendrin wie die Abenddämmerung,
wie weicher Samt,
das Dämmer-Licht der Liebe!
Juncal 12-24.
Telefonieren Sie ohne etwas zu befürchten;
am Nachmittag Tee mit Gebäck;
am Abend Tango und Gesang;
sonntags, Tee-Tanz-Runden,
montags Trostlosigleit.
Es gibt alles mögliche in dem Häuschen: Sofakissen und Liegesofas;
wie in einer Drogerie, Kokain;
Teppiche, die kein Geräusch machen
und alles vorbereitet für die Liebe.
(Übersetzung: Andrés Fragoso & Frank Schladitz)
( über tango [@] uni-bremen.de )
[Startseite] [geschichte] [repertoire] [aktuelle Projekte] [mitglieder] [fotos] [audioont] [noten] [presse] [tangobilder] [komponisten]
[links] [kontakt]
[links] [kontakt]
Copyright © Juan María Solare 2011. All rights reserved