eine der Tangomusik gewidmete Kammermusikgruppe variabler Besetzung
der Universität Bremen
der Universität Bremen
PLINIO REVISITADO
1ª pieza de Milongas grecolatinas
[Plinius Wiedersehen, 1. Stück aus Milongas grecolatinas (Griechisch-lateinische Milongas)]
Musik: Juan María Solare (Buenos Aires, 1966) [Solare]
Text: Pedro Lastra (Chile, 1932)
Plinio revisitado
Yo también, Cayo Plinio, me admiro como Usted
cada día
de las grandes
y pequeñas costumbres de la naturaleza.
Tal vez si Usted volviera,
Cayo Plinio,
vería nuevas cosas
y una sola costumbre,
porque la muerte sigue igual.
Yo también, Cayo Plinio, me admiro como Usted
cada día
de las grandes
y pequeñas costumbres de la naturaleza.
Tal vez si Usted volviera,
Cayo Plinio,
vería nuevas cosas
y una sola costumbre,
porque la muerte sigue igual.
Plinius Wiedersehen
Auch ich wundere mich jeden Tag genau so wie Sie, Cayo Plinius,
über die großen
und kleinen Gewohnheiten der Natur.
Vielleicht wenn Sie zurückkommen würden,
Cayo Plinius,
würden Sie neue Sachen sehen
und eine einzige Gewohnheit,
weil der Tod unverändert bleibt.
(Traducción de / Übersetzung von
Juan María Solare)
Auch ich wundere mich jeden Tag genau so wie Sie, Cayo Plinius,
über die großen
und kleinen Gewohnheiten der Natur.
Vielleicht wenn Sie zurückkommen würden,
Cayo Plinius,
würden Sie neue Sachen sehen
und eine einzige Gewohnheit,
weil der Tod unverändert bleibt.
(Traducción de / Übersetzung von
Juan María Solare)
Ante mi pregunta acerca del sentido de la palabra "revisitado", el autor me responde:
"Revisitado": lo usé en el sentido de un "vuelto a ver", como tú señalas, pero atendiendo principalmente al significado que le da el Diccionario a la palabra "revisita": "Nuevo reconocimiento o registro que se hace de una cosa". En inglés se usa "revisit" en el primer sentido. (Pedro Lastra, e-mail a JMS del 14 FEB 2004)
Las cinco Milongas Grecolatinas pueden ejecutarse sólo instrumentalmente. En este caso, la voz será reemplazada por cualquier instrumento melódico en este registro, como violín, viola o cello, flauta alto, clarinete, corno inglés, saxo alto. - JMS
"Revisitado": lo usé en el sentido de un "vuelto a ver", como tú señalas, pero atendiendo principalmente al significado que le da el Diccionario a la palabra "revisita": "Nuevo reconocimiento o registro que se hace de una cosa". En inglés se usa "revisit" en el primer sentido. (Pedro Lastra, e-mail a JMS del 14 FEB 2004)
Las cinco Milongas Grecolatinas pueden ejecutarse sólo instrumentalmente. En este caso, la voz será reemplazada por cualquier instrumento melódico en este registro, como violín, viola o cello, flauta alto, clarinete, corno inglés, saxo alto. - JMS
Estrenado por Natalia Chernyavska (voz) & Andreas Lieberg (guitarra) en el Salón Comunitario de la iglesia Zionskirche, Worpswede (Alemania) el 31/MAY/2003.
Uraufführung durch Natalia Chernyavska (Gesang) & Andreas Lieberg (Gitarre) im Gemeindehaus der Zionskirche, Worpswede am 31/MAI/2003.
Premiere by Natalia Chernyavska (voice) & Andreas Lieberg (guitar) at the Community Hall of the church Zionskirche, Worpswede (Germany) on 31/MAY/2003.
( über tango [@] uni-bremen.de )
[Startseite] [geschichte] [repertoire] [aktuelle Projekte] [mitglieder] [fotos] [audioont] [noten] [presse] [tangobilder] [komponisten]
[links] [kontakt]
[links] [kontakt]
Copyright © Juan María Solare 2012. All rights reserved